1
00:00:00,667 --> 00:00:03,136
LIZ : Ça fait longtemps.
MAX : Dix ans.

2
00:00:03,136 --> 00:00:04,738
Je pensais
à propos de ce que je dirais

3
00:00:04,738 --> 00:00:07,574
si jamais tu es venu
retour à Roswell.

4
00:00:07,574 --> 00:00:08,609
(coups de feu)

5
00:00:08,609 --> 00:00:10,844
Vers le bas. Non, non.

6
00:00:10,844 --> 00:00:13,247
(hurle)
ISOBEL : depuis 20 ans que je garde ce secret,

7
00:00:13,247 --> 00:00:15,515
et maintenant tu es debout
et ressusciter quelqu'un ? (halètement)

8
00:00:15,515 --> 00:00:18,585
Tu ne peux jamais être avec elle.

9
00:00:18,585 --> 00:00:19,753
Il y a trop de secrets.

10
00:00:19,753 --> 00:00:21,188
Des choses qu'elle ne pourra jamais savoir.

11
00:00:22,189 --> 00:00:26,526
Waouh. Liz, que s'est-il passé ?
Rien.

12
00:00:26,526 --> 00:00:28,829
ALEX : Nos familles ont longtemps
été dans les affaires

13
00:00:28,829 --> 00:00:29,930
de garantir la sécurité des personnes.

14
00:00:29,930 --> 00:00:31,098
Et si tu voyais une empreinte de main,

15
00:00:31,098 --> 00:00:32,566
ça veut dire le
la violence n'est pas terminée.

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,001
J'ai besoin de réponses.

17
00:00:34,001 --> 00:00:35,903
MAX : l'empreinte de la main
est un lien psychique.

18
00:00:35,903 --> 00:00:38,605
En ce moment, ce que tu ressens

19
00:00:38,605 --> 00:00:41,675
est un écho de ce que
Je ressens pour toi.

20
00:00:41,675 --> 00:00:42,809
Tu me dis
tu es un extraterrestre ?

21
00:00:42,809 --> 00:00:44,244
MICHAEL :
Qu'as-tu fait ?

22
00:00:44,244 --> 00:00:46,313
Tout ce que j'ai jamais fait
a été de protéger

23
00:00:46,313 --> 00:00:48,649
Isabelle et toi.
Arrête ça, Max. Vous deux.

24
00:00:48,649 --> 00:00:50,651
Tout ce que tu as déjà fait
a été de vous protéger.

25
00:00:50,651 --> 00:00:52,085
(sonnerie aiguë)

26
00:00:54,655 --> 00:00:57,925
LIZ : Chaque histoire varie
selon qui le dit,

27
00:00:57,925 --> 00:01:01,561
et l'histoire de ma sœur est morte
avec elle il y a dix ans.

28
00:01:01,561 --> 00:01:04,197
je donnerais n'importe quoi
pour pouvoir lui demander

29
00:01:04,197 --> 00:01:06,633
pourquoi elle a fait ces choix
ce qu'elle a fait.

30
00:01:06,633 --> 00:01:08,235
Pour la comprendre.

31
00:01:08,235 --> 00:01:11,772
Mais comme tant de morts
avant leur heure,

32
00:01:11,772 --> 00:01:15,075
Rosa a emporté sa vérité avec elle.

33
00:01:15,075 --> 00:01:17,678
Et je suis laissé ici...

34
00:01:17,678 --> 00:01:20,180
on le cherche sans cesse.

35
00:01:21,648 --> 00:01:23,583
Liz.

36
00:01:23,583 --> 00:01:25,953
Max.

37
00:01:25,953 --> 00:01:28,755
Euh, cet endroit ferme au coucher du soleil.

38
00:01:28,755 --> 00:01:29,990
J'ai sauté la porte.

39
00:01:31,325 --> 00:01:32,659
Il est minuit passé,

40
00:01:32,659 --> 00:01:36,263
donc c'est officiellement les dix ans
anniversaire de l'accident de Rosa.

41
00:01:40,867 --> 00:01:43,203
Alors, euh...

42
00:01:43,203 --> 00:01:44,938
vous allez m'arrêter, officier ?

43
00:01:44,938 --> 00:01:47,107
(rires) :
Non, trop de paperasse.

44
00:01:49,776 --> 00:01:51,678
Ce sera notre secret.

45
00:01:51,678 --> 00:01:54,648
Un autre.

46
00:01:54,648 --> 00:01:56,216
Puis-je vous reconduire chez vous ?

47
00:02:12,966 --> 00:02:14,568
Bizarrement approprié,

48
00:02:14,568 --> 00:02:16,803
se faire reconduire chez lui par un flic
ce soir parmi tous les soirs.

49
00:02:16,803 --> 00:02:19,973
Rosa serait fière.
Heureux d'obliger.

50
00:02:21,942 --> 00:02:24,211
M'as-tu évité
ces derniers jours ?

51
00:02:24,211 --> 00:02:26,780
Je pensais que peut-être
tu étais paniqué.

52
00:02:26,780 --> 00:02:28,615
Je ne t'évitais pas.

53
00:02:28,615 --> 00:02:30,884
C'est juste que je n'ai jamais
vraiment prévu

54
00:02:30,884 --> 00:02:32,019
de rester longtemps à Roswell.

55
00:02:32,019 --> 00:02:33,687
J'étais juste de passage.

56
00:02:33,687 --> 00:02:34,788
Alors, tu pars.

57
00:02:34,788 --> 00:02:39,526
Je suis un scientifique, Max.
C'est ce que je fais.

58
00:02:41,728 --> 00:02:45,165
J'ai reçu une subvention pour mon
étude de régénération vasculaire.

59
00:02:45,165 --> 00:02:46,633
À San Diego.

60
00:02:46,633 --> 00:02:49,936
Droite.

61
00:02:49,936 --> 00:02:52,706
Tu vas changer le monde.

62
00:02:52,706 --> 00:02:55,642
J'ai toujours su que tu le ferais.

63
00:02:57,577 --> 00:03:00,280
je ne sais pas pourquoi
c'était si difficile à te dire.

64
00:03:00,280 --> 00:03:05,185
Peut-être pour la même raison
c'était si difficile de l'entendre.

65
00:03:07,921 --> 00:03:13,527
Eh bien, bonne nuit, Liz.

66
00:03:17,364 --> 00:03:18,832
Hé.

67
00:03:19,933 --> 00:03:22,736
Je veux toujours t'embrasser.

68
00:03:22,736 --> 00:03:25,439
Je-je viens de... je dois
passer à travers celui-ci

69
00:03:25,439 --> 00:03:27,040
journée vraiment merdique,

70
00:03:27,040 --> 00:03:30,410
mais ensuite, au lever du soleil.

71
00:03:30,410 --> 00:03:32,512
Retrouvez-moi à l'ancien
des mines de turquoises ?

72
00:03:32,512 --> 00:03:37,250
Je ne peux pas, Liz, je te l'ai dit.
Regarder.

73
00:03:37,250 --> 00:03:40,487
L'empreinte de la main s'estompe rapidement.

74
00:03:40,487 --> 00:03:41,955
Ce sera parti d'ici là.

75
00:03:41,955 --> 00:03:44,357
Tu le sauras
mes sentiments sont réels,

76
00:03:44,357 --> 00:03:48,295
pas seulement de la science-fiction
effet secondaire.

77
00:03:48,295 --> 00:03:50,430
Ça fait dix ans, Liz.

78
00:03:50,430 --> 00:03:52,332
Tu ne me connais pas
comme tu penses le faire.

79
00:03:52,332 --> 00:03:55,502
(rires)
Max Evans, n'est-ce pas ?

80
00:03:55,502 --> 00:03:58,171
Une sorte de jambes arquées,
chemin vers Tolstoï.

81
00:03:58,171 --> 00:04:01,174
Très belle écriture,
pour un mec.

82
00:04:01,174 --> 00:04:03,844
C'est juste un baiser, Max.

83
00:04:03,844 --> 00:04:06,980
Tu n'es pas obligé de venir,
mais j'espère que oui,

84
00:04:06,980 --> 00:04:10,117
et je pense que vous le ferez.

85
00:04:13,987 --> 00:04:16,356
(bourdonnement)

86
00:04:16,356 --> 00:04:18,291
♪ ♪

87
00:04:24,164 --> 00:04:27,501
ALEX : C'est Hector Valenti,
votre ancêtre.

88
00:04:27,501 --> 00:04:30,070
Pris la nuit
du crash d'OVNI de 1947.

89
00:04:30,070 --> 00:04:31,705
C'était l'incident
d'agression

90
00:04:31,705 --> 00:04:33,206
c'était le catalyseur
pour le Projet Shepherd.

91
00:04:33,206 --> 00:04:36,109
Maintenant, tu as dit que tu avais vu
a handprint last week, Kyle.

92
00:04:37,711 --> 00:04:40,480
Take a good look at that.
C'est votre héritage.

93
00:04:40,480 --> 00:04:41,848
This project is your legacy.

94
00:04:41,848 --> 00:04:44,084
Tu vas le rejeter ?

95
00:04:44,084 --> 00:04:45,785
Si ton père savait
tu faisais ça...

96
00:04:45,785 --> 00:04:47,687
My father taught me principles.

97
00:04:47,687 --> 00:04:49,122
Le code Valenti.

98
00:04:49,122 --> 00:04:51,658
Si ce code comprend
breaking patient confidentiality

99
00:04:51,658 --> 00:04:53,627
pour... chasser les extraterrestres,

100
00:04:53,627 --> 00:04:55,228
Dad failed to mention it.

101
00:04:55,228 --> 00:04:57,597
La confidentialité ne compte pas
s'appliquer à un cadavre.

102
00:04:57,597 --> 00:04:58,632
Mon patient est vivant,

103
00:04:58,632 --> 00:05:01,535
Sergent-chef.

104
00:05:03,737 --> 00:05:05,572
Il est tard.

105
00:05:05,572 --> 00:05:08,575
Thanks for the family history
leçon, mais je vais réussir...

106
00:05:08,575 --> 00:05:09,676
sur tout cela.

107
00:05:09,676 --> 00:05:11,912
L'existence
du Projet Shepherd

108
00:05:11,912 --> 00:05:14,614
est classifié, Kyle ;
si tu souffles un mot,

109
00:05:14,614 --> 00:05:16,616
tu deviens une menace de niveau rouge
à la sécurité intérieure.

110
00:05:16,616 --> 00:05:18,752
Et mes libertés sont
n'est plus protégé

111
00:05:18,752 --> 00:05:21,555
en vertu du droit américain.

112
00:05:21,555 --> 00:05:23,156
Je comprends.

113
00:05:29,029 --> 00:05:30,130
Ooh.

114
00:05:30,130 --> 00:05:34,234
Niveau maussade "adolescente
en vacances en famille. »

115
00:05:34,234 --> 00:05:36,236
(halètement)
Non.

116
00:05:36,236 --> 00:05:38,705
En road trip
avec ses grands-parents.

117
00:05:38,705 --> 00:05:39,406
C'est sérieux.

118
00:05:39,406 --> 00:05:41,141
Ouais, eh bien,
La mère de Britney a dit

119
00:05:41,141 --> 00:05:42,876
Je pourrais aller à la plage, alors...

120
00:05:42,876 --> 00:05:45,145
As-tu eu
les images de la caméra de circulation

121
00:05:45,145 --> 00:05:46,947
du Crashdown
tu as déjà tiré ? Ouais.

122
00:05:46,947 --> 00:05:50,750
Mais Valenti a dit que le tireur
a été appréhendé.

123
00:05:50,750 --> 00:05:52,619
Gérard Guerrara.
Un témoin l'a vu

124
00:05:52,619 --> 00:05:54,254
flâner à proximité cette nuit-là.

125
00:05:54,254 --> 00:05:56,690
Il est allé dans le comté
il y a quelques heures.

126
00:05:56,690 --> 00:05:58,191
Laissez-moi voir cette séquence.

127
00:06:03,697 --> 00:06:06,566
Tout le vandalisme au restaurant
a été motivé par le racisme.

128
00:06:06,566 --> 00:06:08,268
Ce sont des insultes. Il y a des briques
à travers les fenêtres

129
00:06:08,268 --> 00:06:10,237
qui disent "retourne
dans votre propre pays. »

130
00:06:10,237 --> 00:06:12,072
Je connais Guerrara.
Il ne ferait pas ça.

131
00:06:12,072 --> 00:06:16,009
Depuis que le maire
a commencé à promouvoir son programme anti-immigration,

132
00:06:16,009 --> 00:06:18,011
il y en a eu beaucoup
des témoins opportuns se présentent.

133
00:06:22,349 --> 00:06:23,550
Attends, zoome.

134
00:06:25,919 --> 00:06:28,655
Je reconnais ceux
garde-boue de cow-girl nue.

135
00:06:28,655 --> 00:06:31,057
Wyatt Long.
Déteste-le.

136
00:06:31,057 --> 00:06:33,660
Sa sœur est décédée en
L'accident de voiture de Rosa Ortecho.

137
00:06:33,660 --> 00:06:34,728
Mm. Et maintenant, je me sens comme un connard.

138
00:06:34,728 --> 00:06:36,796
C'est un mobile, Cam.

139
00:06:36,796 --> 00:06:39,699
(respirant en tremblant)

140
00:06:39,699 --> 00:06:41,701
Je suis désolé. Désolé.

141
00:06:41,701 --> 00:06:44,838
Je viens de...
Il y a longtemps...

142
00:06:44,838 --> 00:06:48,041
J'ai laissé tomber Liz Ortecho, d'accord ?

143
00:06:48,041 --> 00:06:51,811
Je veux juste faire ce qu'il faut pour elle.

144
00:06:51,811 --> 00:06:53,613
(soupir)

145
00:06:53,613 --> 00:06:57,083
Nous vous rendrons visite longtemps après que vous ayez
j'ai dormi quelques heures.

146
00:06:57,083 --> 00:06:59,386
Tu ressembles à
poubelle, partenaire.

147
00:06:59,386 --> 00:07:02,022
Des ordures robustes et belles,
mais des ordures.

148
00:07:03,857 --> 00:07:06,993
(soupire brusquement)

149
00:07:12,966 --> 00:07:15,735
(bruit de glissement en bas)

150
00:07:17,704 --> 00:07:19,739
(fort claquement, crash)

151
00:07:28,348 --> 00:07:29,949
ISOBEL : Je ne peux pas
trouvez le bourrage spatial.

152
00:07:29,949 --> 00:07:32,819
MICHAEL :
Je l'ai compris.

153
00:07:32,819 --> 00:07:35,889
Pas d'alcool, sauf
la réserve de tequila du vieil homme.

154
00:07:35,889 --> 00:07:37,324
Vous devriez obtenir un permis d'alcool.

155
00:07:37,324 --> 00:07:39,893
Comment as-tu...
La porte était verrouillée.

156
00:07:39,893 --> 00:07:41,695
Mm, c'était ça ?

157
00:07:42,796 --> 00:07:45,332
Je n'ai pas remarqué.

158
00:07:45,332 --> 00:07:47,267
(rire étouffé)

159
00:07:49,402 --> 00:07:50,837
Que veux-tu ?

160
00:07:50,837 --> 00:07:53,773
Juste une petite collation de fin de soirée.

161
00:07:53,773 --> 00:07:56,276
(sonnerie aiguë)

162
00:08:02,282 --> 00:08:05,652
Je suis un accro du chocolat.

163
00:08:05,652 --> 00:08:07,787
Je comprends.

164
00:08:07,787 --> 00:08:09,389
Tu veux que j'aie peur.

165
00:08:09,389 --> 00:08:12,158
Je ne vais pas révéler ton secret.
Je tiens à Max.

166
00:08:12,158 --> 00:08:13,193
D'accord?

167
00:08:13,193 --> 00:08:14,894
Nous nous soucions de Max.

168
00:08:14,894 --> 00:08:16,329
vous étiez en train de vous connecter
avec Kyle Valenti

169
00:08:16,329 --> 00:08:18,531
sur le parking du Poney Sauvage

170
00:08:18,531 --> 00:08:20,800
cinq minutes après que Max ait risqué
sa vie pour te sauver.

171
00:08:20,800 --> 00:08:23,636
Tu ne sais rien
à propos de moi.

172
00:08:23,636 --> 00:08:25,004
Nous savons certaines choses.

173
00:08:25,004 --> 00:08:27,707
Comme si tu n'avais pas vraiment l'air
se soucier de quoi que ce soit

174
00:08:27,707 --> 00:08:29,476
pendant si longtemps.

175
00:08:29,476 --> 00:08:31,878
Comment va ton fiancé
De retour à Denver, Liz ?

176
00:08:33,613 --> 00:08:34,614
Nous avons rompu.

177
00:08:34,614 --> 00:08:35,815
Mm.
Oh.

178
00:08:35,815 --> 00:08:38,051
Le sait-il ?

179
00:08:38,051 --> 00:08:40,253
Parce que selon
sur son Facebook,

180
00:08:40,253 --> 00:08:41,755
tu t'es enfui.

181
00:08:41,755 --> 00:08:44,858
Je viens de changer d'avis.

182
00:08:44,858 --> 00:08:46,793
MICHAEL :
Soyons clairs.

183
00:08:46,793 --> 00:08:48,795
Tu changes d'avis
à propos de Max,

184
00:08:48,795 --> 00:08:51,264
à propos de notre secret,

185
00:08:51,264 --> 00:08:53,767
aucune serrure ne m'éloignera de toi.

186
00:08:53,767 --> 00:08:55,802
Éloignez-vous d'elle !

187
00:08:55,802 --> 00:08:57,103
Tu restes loin d'elle.

188
00:08:57,103 --> 00:08:59,372
ISOBELLE :
Ah ! Arrêtez-le.

189
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
je viens vérifier
au restaurant,

190
00:09:01,374 --> 00:09:02,909
et vous êtes tous les deux
la terroriser maintenant ?

191
00:09:02,909 --> 00:09:04,744
Sa famille n'a-t-elle pas

192
00:09:04,744 --> 00:09:06,679
avez-vous assez enduré ?
Par tous les moyens.

193
00:09:06,679 --> 00:09:08,882
Quoi qu'il en soit
pour protéger sa famille, député.

194
00:09:08,882 --> 00:09:11,284
Hé, Max...

195
00:09:11,284 --> 00:09:13,153
C'est mignon.

196
00:09:16,022 --> 00:09:20,460
Quoi, tu le frappes maintenant ?

197
00:09:20,460 --> 00:09:22,395
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

198
00:09:22,395 --> 00:09:24,764
Je vais bien.
Non...

199
00:09:24,764 --> 00:09:26,933
tu ne l'es pas.

200
00:09:31,271 --> 00:09:35,208
A-t-elle raison ?
Quelque chose ne va pas ?

201
00:09:37,210 --> 00:09:38,278
Non, je vais bien.

202
00:09:38,278 --> 00:09:41,181
Je suis désolé.

203
00:09:54,160 --> 00:09:57,297
(musique jouée dans un café)

204
00:09:57,297 --> 00:09:59,232
♪ ♪

205
00:10:06,973 --> 00:10:10,143
ARTURO (frappe sur le comptoir) :
Liz. Rouge ou vert ?

206
00:10:10,143 --> 00:10:12,112
Noël.

207
00:10:12,112 --> 00:10:13,980
Pourquoi sommes-nous fermés ?

208
00:10:13,980 --> 00:10:16,683
J'allais aider.

209
00:10:16,683 --> 00:10:18,384
Chaque année,

210
00:10:18,384 --> 00:10:19,419
à l'anniversaire
de la mort de Rosa,

211
00:10:19,419 --> 00:10:21,354
quelqu'un nous vandalise.

212
00:10:21,354 --> 00:10:23,289
Après la fusillade,
Je ne voulais pas risquer

213
00:10:23,289 --> 00:10:25,225
une escalade ;
quelqu'un pourrait être blessé.

214
00:10:25,225 --> 00:10:27,026
Et qu'est-ce que je vais faire
si la prochaine personne

215
00:10:27,026 --> 00:10:28,194
qui est blessé, c'est toi ?

216
00:10:29,529 --> 00:10:32,165
Papa. Viens en Californie avec moi.

217
00:10:32,165 --> 00:10:34,067
Tu n'es pas obligé de rester
à cet endroit

218
00:10:34,067 --> 00:10:37,070
où on te rappelle constamment
du pire jour de ta vie.

219
00:10:38,371 --> 00:10:41,207
Tu penses que c'est
de quoi je me souviens ?

220
00:10:41,207 --> 00:10:43,176
Le jour où nous avons perdu Rosa ?

221
00:10:43,176 --> 00:10:45,211
Mija, non.

222
00:10:45,211 --> 00:10:48,147
Je me souviens de ta mère
apprendre à Rosa à jouer de la guitare

223
00:10:48,147 --> 00:10:49,349
dans ce stand.

224
00:10:49,349 --> 00:10:51,284
La fête pour votre
quinceañera....

225
00:10:51,284 --> 00:10:54,153
Quand Rosa s'est défoncée
et a vomi sur les chaussures d'Alex Manes.

226
00:10:54,153 --> 00:10:55,154
Arrêt.

227
00:10:56,723 --> 00:11:00,093
Il y avait plus chez Rosa que
les mauvaises choses qu'elle a faites.

228
00:11:00,093 --> 00:11:01,261
Era tu hermana.

229
00:11:01,261 --> 00:11:03,129
Elle t'aimait.

230
00:11:03,129 --> 00:11:04,697
Non, papa.

231
00:11:04,697 --> 00:11:07,367
Je l'aimais.

232
00:11:11,137 --> 00:11:13,406
Il faut trouver un
une façon de lui pardonner.

233
00:11:13,406 --> 00:11:15,074
Si vous ne le faites pas,

234
00:11:15,074 --> 00:11:16,676
les fantômes te suivront,

235
00:11:16,676 --> 00:11:20,513
et tu ne le feras jamais
vraiment s'évader.

236
00:11:20,513 --> 00:11:22,115
Essayer.

237
00:11:23,983 --> 00:11:25,385
Merci, amiga.

238
00:11:28,021 --> 00:11:29,622
Pour moi.

239
00:11:33,626 --> 00:11:35,662
♪ Emmène-moi chez ton chef ♪

240
00:11:35,662 --> 00:11:37,764
♪ Je vais faire un spectacle ♪

241
00:11:37,764 --> 00:11:39,766
♪ Regarde-moi te supplier de t'aimer ♪

242
00:11:39,766 --> 00:11:43,136
♪ Oh, je ne te laisserai jamais partir,
es-tu si putain ♪

243
00:11:43,136 --> 00:11:45,238
♪ Fille de la haute rivière ♪

244
00:11:45,238 --> 00:11:47,040
♪ Alors putain... ♪

245
00:11:48,074 --> 00:11:49,242
♪ Mmm, mmm, mmm... ♪

246
00:11:49,242 --> 00:11:53,179
(le vent siffle)

247
00:11:53,179 --> 00:11:54,647
Tu continues à apparaître
comme ça,

248
00:11:54,647 --> 00:11:57,350
Je vais commencer à réfléchir
tu m'aimes bien.

249
00:11:57,350 --> 00:11:59,052
Vente du ranch
est passé par là.

250
00:11:59,052 --> 00:12:01,154
Ce terrain est désormais la propriété
du gouvernement américain.

251
00:12:01,154 --> 00:12:03,056
Vous avez 24 heures pour déménager.

252
00:12:06,159 --> 00:12:09,028
Pourquoi ne dis-tu pas à l'oncle Sam
Je vais y réfléchir ?

253
00:12:09,028 --> 00:12:10,663
Guérin.

254
00:12:12,065 --> 00:12:14,801
Que s'est-il passé à la réunion
ne peut plus se reproduire.

255
00:12:17,070 --> 00:12:18,871
D'accord?

256
00:12:18,871 --> 00:12:20,073
Ce qui s'est passé?

257
00:12:20,073 --> 00:12:22,141
J'étais plutôt perdu.

258
00:12:25,011 --> 00:12:26,913
Déplacez simplement votre remorque.

259
00:12:26,913 --> 00:12:29,649
Que veut l'Armée de l'Air
avec la terre de toute façon ?

260
00:12:29,649 --> 00:12:32,151
C'est le troisième ranch laitier
vous avez fermé.

261
00:12:32,151 --> 00:12:34,053
Nous construisons une nouvelle installation.

262
00:12:34,053 --> 00:12:35,488
Eh bien, n'y a-t-il pas...

263
00:12:35,488 --> 00:12:38,091
loi sur la construction
sur un site historique ?

264
00:12:38,091 --> 00:12:40,026
Que veux-tu dire,
un historique....

265
00:12:40,026 --> 00:12:43,429
Oh, parce que l'OVNI
écrasé ici?

266
00:12:43,429 --> 00:12:45,465
(rires) : Ouais.
Nous ne sommes pas censés construire

267
00:12:45,465 --> 00:12:48,001
en haut
de l'atelier du Père Noël non plus.

268
00:12:50,970 --> 00:12:52,905
(le moteur démarre)

269
00:12:58,578 --> 00:13:00,079
Désolé.

270
00:13:00,079 --> 00:13:02,181
Une dame a avalé
une batterie double A.

271
00:13:02,181 --> 00:13:03,249
(rires doucement)

272
00:13:03,249 --> 00:13:05,218
Je suis content que tu aies appelé.

273
00:13:05,218 --> 00:13:08,021
je voulais m'excuser
pour t'avoir manqué. C'est cool.

274
00:13:08,021 --> 00:13:10,089
L'abandon à mi-chemin
C'était ma deuxième année.

275
00:13:10,089 --> 00:13:12,358
Hmm.
Je suis devenu nostalgique.

276
00:13:12,358 --> 00:13:14,927
Mais je voulais donner suite.
Ce bleu sur ton épaule avait l'air plutôt grave,

277
00:13:14,927 --> 00:13:16,929
et je ne serais pas très
bon médecin ou ami,

278
00:13:16,929 --> 00:13:17,830
si je n'ai pas donné
c'est un deuxième regard.

279
00:13:17,830 --> 00:13:19,465
Non, euh, c'est presque fini.

280
00:13:19,465 --> 00:13:21,434
Je vais bien.

281
00:13:22,468 --> 00:13:24,937
En avez-vous parlé à quelqu'un ?
Non.

282
00:13:24,937 --> 00:13:27,306
Confidentialité médecin-patient.

283
00:13:29,075 --> 00:13:31,110
Tu peux me faire confiance, Liz.

284
00:13:32,311 --> 00:13:34,013
Pourriez-vous...

285
00:13:34,013 --> 00:13:37,250
euh, as-tu accès
aux archives de la morgue ?

286
00:13:37,250 --> 00:13:39,519
je veux voir
Le rapport de toxicologie de Rosa.

287
00:13:39,519 --> 00:13:41,187
je fais ce truc

288
00:13:41,187 --> 00:13:42,555
où j'essaie de lui pardonner.

289
00:13:42,555 --> 00:13:44,257
Et comment ça va
t'aider à lui pardonner ?

290
00:13:44,257 --> 00:13:47,326
Elle était toxicomane...
Si je peux le regarder scientifiquement,

291
00:13:47,326 --> 00:13:51,297
si je peux voir les produits chimiques qui
j'ai fait de mauvais choix pour elle...

292
00:13:51,297 --> 00:13:53,032
(soupir)

293
00:13:54,267 --> 00:13:56,269
Je ne sais pas, Kyle.

294
00:13:57,370 --> 00:14:00,039
Peut-être que j'ai juste besoin
autre chose à blâmer.

295
00:14:02,208 --> 00:14:04,711
je t'appellerai
quand je ferai l'autopsie.

296
00:14:06,746 --> 00:14:08,181
Merci.

297
00:14:08,181 --> 00:14:09,382
Mais Liz...

298
00:14:10,316 --> 00:14:12,351
Si tu vas
pardonne-lui,

299
00:14:12,351 --> 00:14:14,320
ne vous concentrez pas sur la science.

300
00:14:14,320 --> 00:14:16,522
Concentrez-vous sur les souvenirs.

301
00:14:21,227 --> 00:14:23,196
NOÉ :
Euh, trop serré.

302
00:14:23,196 --> 00:14:26,065
La prochaine fois, nous ferons ce que j'aime

303
00:14:26,065 --> 00:14:27,433
avec la chose
et la chose,

304
00:14:27,433 --> 00:14:28,735
n'utilisons pas
ma cravate porte-bonheur.

305
00:14:28,735 --> 00:14:31,671
(rires)
J'ai un tribunal aujourd'hui.

306
00:14:31,671 --> 00:14:33,406
Je sais.

307
00:14:33,406 --> 00:14:35,475
Ça a l'air plutôt chanceux
où il se trouve.

308
00:14:38,578 --> 00:14:40,313
Tu m'as manqué hier soir.

309
00:14:40,313 --> 00:14:44,350
Je sais. Je viens d'en avoir
des choses dont il faut s'occuper.

310
00:14:44,350 --> 00:14:46,285
LES DEUX:
Max et Michel.

311
00:14:46,285 --> 00:14:47,820
Donc, de manière prévisible, codépendant.

312
00:14:47,820 --> 00:14:51,290
En fait, je suis vraiment très inquiet
à propos de Max en ce moment.

313
00:14:51,290 --> 00:14:52,792
Toute sa longueur d'onde
est éteint.

314
00:14:54,193 --> 00:14:55,695
Juste un bizarre
chose jumelle.

315
00:14:55,695 --> 00:14:58,097
Je ne sais pas.
Je ressens juste une ambiance.

316
00:14:58,097 --> 00:14:59,732
Il est en colère.

317
00:14:59,732 --> 00:15:01,367
Tu veux que je prenne
il est sorti boire une bière ?

318
00:15:01,367 --> 00:15:02,869
Je peux tout à fait le faire
le truc de cow-boy.

319
00:15:02,869 --> 00:15:05,404
Grunt, regarde ailleurs
au loin.

320
00:15:05,404 --> 00:15:07,640
Parlez de boucles de ceinture
comme une métaphore secrète

321
00:15:07,640 --> 00:15:09,509
pour les émotions...
Oh, bébé.

322
00:15:09,509 --> 00:15:14,714
S'il ne veut pas me parler,
il ne te parlera pas.

323
00:15:14,714 --> 00:15:17,083
Peut-être qu'il le fera
parler à Michael.

324
00:15:28,895 --> 00:15:30,229
(se moque)

325
00:15:30,229 --> 00:15:32,665
(parlant espagnol)

326
00:15:32,665 --> 00:15:35,168
Est-ce que vous insultez Jésus ?

327
00:15:35,168 --> 00:15:37,336
J'ai reçu votre message.

328
00:15:37,336 --> 00:15:38,638
Ça va ?

329
00:15:41,808 --> 00:15:44,210
Tu sais, cet endroit
m'apportait du réconfort ?

330
00:15:46,212 --> 00:15:49,182
J'adorais la science et les faits,
mais je croyais

331
00:15:49,182 --> 00:15:50,817
dans quelque chose de plus grand.

332
00:15:52,351 --> 00:15:53,486
Je ne le fais plus.

333
00:15:56,489 --> 00:15:57,824
Croyez-vous en Dieu ?

334
00:15:57,824 --> 00:16:00,493
(soupir)

335
00:16:03,596 --> 00:16:08,467
Je lis beaucoup de textes religieux.
Comme tous.

336
00:16:08,467 --> 00:16:14,207
Les histoires ne sont généralement pas
ça finit bien pour des gars comme moi.

337
00:16:14,207 --> 00:16:16,776
Vous savez, les hommes qui travaillent
des miracles avec leurs mains

338
00:16:16,776 --> 00:16:18,211
ont tendance à mourir dans le sang.

339
00:16:18,211 --> 00:16:21,214
C'est pourquoi j'ai demandé
à toi de me rencontrer.

340
00:16:21,214 --> 00:16:23,149
Vos mains.

341
00:16:24,951 --> 00:16:26,886
L'autre soir,

342
00:16:26,886 --> 00:16:30,623
quand tu m'as montré
vos souvenirs de nous,

343
00:16:30,623 --> 00:16:34,694
Je ne les ai pas seulement vus,
Je... les ai sentis.

344
00:16:38,431 --> 00:16:39,732
C'était comme
J'étais là-bas.

345
00:16:41,634 --> 00:16:44,737
Je pensais,
peut-être que tu peux me montrer

346
00:16:44,737 --> 00:16:47,206
vos souvenirs
de ma sœur.

347
00:16:47,206 --> 00:16:48,608
Pour que je puisse
la sentir à nouveau.

348
00:16:48,608 --> 00:16:52,211
Liz, je ne peux pas.

349
00:16:52,211 --> 00:16:53,546
Je la connaissais à peine.

350
00:16:53,546 --> 00:16:54,714
Vous la connaissiez un peu.

351
00:16:54,714 --> 00:16:56,282
Elle te connaissait.

352
00:17:01,354 --> 00:17:02,455
D'accord.

353
00:17:02,455 --> 00:17:03,623
D'accord.

354
00:17:12,531 --> 00:17:14,166
(haletant)

355
00:17:21,007 --> 00:17:22,942
♪ ♪

356
00:17:45,565 --> 00:17:47,700
Non, non.
Attendez, s'il vous plaît...

357
00:17:51,537 --> 00:17:53,673
(respirant fortement)

358
00:17:56,509 --> 00:17:58,644
(pleurer)

359
00:17:59,545 --> 00:18:01,480
Merci.

360
00:18:08,487 --> 00:18:09,655
Merci.

361
00:18:15,661 --> 00:18:17,463
CAMERON (à la radio) :
Salut, Evans.

362
00:18:17,463 --> 00:18:19,598
Si tu as fini
prier ou quoi que ce soit,

363
00:18:19,598 --> 00:18:21,567
J'ai eu un 20 sur Wyatt Long.

364
00:18:21,567 --> 00:18:23,302
Envie de servir et de protéger ?

365
00:18:23,302 --> 00:18:25,538
C'est bon. Aller.

366
00:18:30,009 --> 00:18:31,344
(soupir)

367
00:18:38,718 --> 00:18:40,720
Je te verrai au lever du soleil.

368
00:18:47,560 --> 00:18:49,261
(soupir)

369
00:18:53,733 --> 00:18:58,537
♪ Hé ♪

370
00:18:58,537 --> 00:18:59,538
♪ Qu'est-ce que... ♪

371
00:18:59,538 --> 00:19:00,906
Ah.
(rires)

372
00:19:00,906 --> 00:19:02,642
Pourquoi es-tu ici ?

373
00:19:02,642 --> 00:19:04,110
J'adore ce bar.

374
00:19:04,110 --> 00:19:06,579
Tu as dit ce bar
était aussi dégoûtant

375
00:19:06,579 --> 00:19:09,615
comme la vie sexuelle d'un sénateur.

376
00:19:09,615 --> 00:19:11,017
Max m'exclut.

377
00:19:11,017 --> 00:19:14,020
Je pensais que peut-être
tu pourrais lui parler.

378
00:19:14,020 --> 00:19:16,022
Quelque chose ne va pas
avec lui, Michael.

379
00:19:16,022 --> 00:19:17,556
Et quand c'est arrivé
la dernière fois,

380
00:19:17,556 --> 00:19:19,625
tu étais le seul
il s'ouvrirait à.

381
00:19:19,625 --> 00:19:20,760
Et comme vous pouvez le constater,

382
00:19:20,760 --> 00:19:22,328
Je suis très occupé.

383
00:19:24,430 --> 00:19:26,098
J'ai entendu dire qu'ils fermaient
le ranch Foster.

384
00:19:26,098 --> 00:19:27,566
Est-ce pour cela que nous sommes
la journée à ruminer ?

385
00:19:27,566 --> 00:19:30,636
Tu vas obtenir
un autre travail. (soupir)

386
00:19:30,636 --> 00:19:31,871
Peut-être celui qui est
pas sur le site

387
00:19:31,871 --> 00:19:33,706
de l'accident qui a tué
les membres de notre famille

388
00:19:33,706 --> 00:19:35,574
dans une explosion de feu ?
Oh.

389
00:19:35,574 --> 00:19:36,609
J'aime ça là-bas.

390
00:19:36,609 --> 00:19:38,744
Je l'ai toujours fait.

391
00:19:43,482 --> 00:19:45,551
Quand j'étais enfant,

392
00:19:45,551 --> 00:19:48,721
les nuits où je devais le faire
s'éloigner de quoi que ce soit

393
00:19:48,721 --> 00:19:50,756
merde à la maison où j'étais,
je ferais du stop

394
00:19:50,756 --> 00:19:52,692
au ranch Foster Homestead.

395
00:19:52,692 --> 00:19:56,629
Alors que ferais-tu là-bas
toute seule la nuit ?

396
00:19:59,632 --> 00:20:00,833
Attendez.

397
00:20:00,833 --> 00:20:02,868
Je pensais que
était le dernier endroit

398
00:20:02,868 --> 00:20:05,638
J'ai vu ma famille,
peut-être qu'ils reviendraient.

399
00:20:06,906 --> 00:20:09,642
Ou peut-être, peut-être
quelqu'un le ferait

400
00:20:09,642 --> 00:20:11,510
viens et ramène-moi à la maison.

401
00:20:13,679 --> 00:20:15,381
Oh, pour un génie...

402
00:20:17,583 --> 00:20:20,019
... J'étais un vrai idiot.

403
00:20:21,454 --> 00:20:22,621
♪ ♪

404
00:20:22,621 --> 00:20:23,956
(véhicule en approche)

405
00:20:27,493 --> 00:20:28,627
(le moteur s'éteint)

406
00:20:30,096 --> 00:20:31,464
(Cameron s'éclaircit la gorge)

407
00:20:31,464 --> 00:20:33,899
CAMÉRON :
Département du shérif.

408
00:20:34,900 --> 00:20:37,369
Enquêter
une plainte pour bruit.

409
00:20:38,971 --> 00:20:42,141
Nous sommes ici pour honorer
ma sœur décédée.

410
00:20:42,141 --> 00:20:45,177
J'espère que tu as une bonne raison
pour avoir interrompu.

411
00:20:45,177 --> 00:20:47,012
Vous avez honoré votre
sœur décédée, d'une autre manière ?

412
00:20:47,012 --> 00:20:48,714
Genre, je ne sais pas,
énigmatique

413
00:20:48,714 --> 00:20:51,684
Café Crashdown
avec des balles ? Moi?

414
00:20:51,684 --> 00:20:52,885
Non.

415
00:20:52,885 --> 00:20:56,822
J'ai entendu dire qu'ils avaient récupéré Gerardo
Guerrera pour cette fusillade.

416
00:20:56,822 --> 00:20:58,357
Mais je dois dire....

417
00:20:58,357 --> 00:21:01,193
cette famille n'avait pas
viens ici de Me-hi-co,

418
00:21:01,193 --> 00:21:03,429
ma sœur serait toujours en vie.

419
00:21:03,429 --> 00:21:06,532
♪ ♪

420
00:21:06,532 --> 00:21:09,435
C'est une belle pièce.
Tu es un bon tireur, Long ?

421
00:21:09,435 --> 00:21:10,703
Je pourrais transpirer
sur un mouillé...

422
00:21:10,703 --> 00:21:13,239
Wyatt, il y a, euh...

423
00:21:13,239 --> 00:21:16,142
Il y a des dames présentes.

424
00:21:17,977 --> 00:21:21,113
Qu'allais-tu dire ? Hmm?

425
00:21:21,113 --> 00:21:23,415
Continue. Dis-le.

426
00:21:23,415 --> 00:21:26,085
(musique criant)

427
00:21:29,221 --> 00:21:31,524
Hum.

428
00:21:33,192 --> 00:21:35,127
J'ai déjà oublié.

429
00:21:36,262 --> 00:21:39,732
J'avais l'impression que tu étais sur le point
pour... me défier.

430
00:21:39,732 --> 00:21:41,600
Ouais.

431
00:21:41,600 --> 00:21:44,203
Cam, tu veux
faire les honneurs ?

432
00:21:44,203 --> 00:21:45,337
CAMÉRON :
Qui ? Moi?

433
00:21:45,337 --> 00:21:47,306
Oh, mais

434
00:21:47,306 --> 00:21:49,408
mes mains sont si petites, et

435
00:21:49,408 --> 00:21:53,145
ton arme est juste... tellement grosse.

436
00:21:54,380 --> 00:21:56,015
(rires)

437
00:21:56,015 --> 00:21:57,416
Regardez et apprenez,

438
00:21:57,416 --> 00:21:59,051
Le flic Barbie.

439
00:21:59,051 --> 00:22:00,986
(clic de langue)

440
00:22:02,721 --> 00:22:05,257
(huluant, criant, sifflant)

441
00:22:13,666 --> 00:22:15,401
CAMÉRON :
Deux sur trois, ce n'est pas mal.

442
00:22:18,637 --> 00:22:22,641
♪ Lâchez vos cheveux,
faire le tour du centre-ville... ♪

443
00:22:26,345 --> 00:22:27,780
(clou)

444
00:22:27,780 --> 00:22:32,218
♪ Et une nuit
c'est un peu fou... ♪

445
00:22:32,218 --> 00:22:34,720
(les hommes gémissent)

446
00:22:34,720 --> 00:22:37,122
(rires)

447
00:22:37,122 --> 00:22:39,158
Oups.

448
00:22:39,158 --> 00:22:41,160
MAX : Dis-toi
quoi. En l'honneur

449
00:22:41,160 --> 00:22:43,729
de ta sœur, comment
à propos de nous, nous ne vous infligeons pas d'amende

450
00:22:43,729 --> 00:22:46,332
pour avoir déchargé une arme à feu
si proche de l'autoroute ?

451
00:22:46,332 --> 00:22:48,234
(l'homme rit)

452
00:22:48,234 --> 00:22:49,568
(rires)

453
00:22:49,568 --> 00:22:52,438
Vous auriez pu faire ça.
Je n'arrête pas de vous le dire, je suis féministe.

454
00:22:52,438 --> 00:22:56,342
Mm. Tu le voulais
perdre contre une fille.

455
00:22:56,342 --> 00:22:57,676
Ça aussi.

456
00:22:57,676 --> 00:23:01,413
♪ Ouais, je voulais
pour t'impressionner... ♪

457
00:23:01,413 --> 00:23:04,450
Alex Manès.
Êtes-vous perdu?

458
00:23:04,450 --> 00:23:05,818
Ce n'est pas votre scène normale.

459
00:23:05,818 --> 00:23:08,487
Ouais, eh bien, à part toi,
ce ne sont pas mes gens habituels.

460
00:23:08,487 --> 00:23:10,723
Ah, Guérin ?

461
00:23:10,723 --> 00:23:13,492
Convenu. Racaille.

462
00:23:13,492 --> 00:23:15,361
Bien qu'il ait eu
un peu chaud,

463
00:23:15,361 --> 00:23:18,497
dans un sexe dans un camion,
ça sent la rivière,

464
00:23:18,497 --> 00:23:21,533
ne le présentez jamais à votre
maman, tu sais ?

465
00:23:21,533 --> 00:23:23,335
Je ne l'avais pas remarqué.
LIZ : Alex ?

466
00:23:24,536 --> 00:23:27,673
Comment vas-tu?
Ou, euh, euh,

467
00:23:27,673 --> 00:23:29,775
merci
pour votre service.

468
00:23:31,677 --> 00:23:35,514
Tu sais que je viens de faire ça
pour attirer l'attention, non ?

469
00:23:35,514 --> 00:23:39,184
(rires) Oh, mon...

470
00:23:42,288 --> 00:23:44,456
La nuit des années 90 ?
Mm-hmm.

471
00:23:44,456 --> 00:23:45,424
Est-ce tout
pour Rosa ?

472
00:23:45,424 --> 00:23:47,326
Elle était aussi ma famille.

473
00:23:50,496 --> 00:23:51,797
Wyatt est notre gars.

474
00:23:51,797 --> 00:23:53,799
Et une fois la médecine légale
correspond à ça

475
00:23:53,799 --> 00:23:57,436
aux balles que nous avons trouvées à
sur les lieux, nous pouvons venir le chercher.

476
00:23:57,436 --> 00:23:59,538
Envie de prendre une bière
en attendant ?

477
00:23:59,538 --> 00:24:02,675
C'est l'anniversaire
de l'accident.

478
00:24:02,675 --> 00:24:05,144
Et il est gêné.
Il voudra peut-être se montrer.

479
00:24:05,144 --> 00:24:07,646
La dernière fois que Wyatt a fait ça,
quelqu'un s'est fait tirer dessus.

480
00:24:09,214 --> 00:24:13,752
Presque. Je pense que je vais
gardez un œil sur le restaurant.

481
00:24:19,558 --> 00:24:21,260
Lettre d'amour ?

482
00:24:21,260 --> 00:24:24,863
j'avais l'intention de demander
pour les détails de Max Evans.

483
00:24:26,832 --> 00:24:28,567
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

484
00:24:28,567 --> 00:24:30,836
"Un zodiaque frauduleux."

485
00:24:30,836 --> 00:24:33,472
Tu es dans tout ça
des trucs d'astrologie.

486
00:24:33,472 --> 00:24:35,407
D'où ça vient ?

487
00:24:36,742 --> 00:24:40,312
Je... viens d'avoir un souvenir de Rosa.

488
00:24:40,312 --> 00:24:43,482
C'était écrit sur
sa main et moi...

489
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
je ne peux pas le placer.

490
00:24:44,483 --> 00:24:46,785
Ouais, ce n'est pas de l'astrologie.

491
00:24:46,785 --> 00:24:49,722
C'est un troisième œil aveugle
de "Dieu du vin".

492
00:24:49,722 --> 00:24:53,692
C'est une des chansons
elle jouait sur le juke-box.

493
00:24:53,692 --> 00:24:55,494
Droite. (rires)

494
00:24:55,494 --> 00:25:00,532
Elle griffonnait toujours des paroles
sur ses mains, ses baskets.

495
00:25:03,769 --> 00:25:05,304
Maria, qu'est-ce qui ne va pas ?

496
00:25:05,304 --> 00:25:08,507
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
je la verrai ce soir-là.

497
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
Comment vous en souvenez-vous ?

498
00:25:10,509 --> 00:25:12,878
Quelle nuit ?
Eh bien, elle...

499
00:25:12,878 --> 00:25:15,814
Elle a quitté le restaurant,
puis elle est venue ici.

500
00:25:15,814 --> 00:25:18,317
Elle chantait
cette chanson.

501
00:25:18,317 --> 00:25:21,520
Elle a écrit ces paroles sur sa main
juste devant moi.

502
00:25:21,520 --> 00:25:22,721
Liz.

503
00:25:25,591 --> 00:25:28,327
C'est la nuit où elle est morte.

504
00:25:35,334 --> 00:25:37,569
LIZ : Le Dr Valenti sait que je suis
à venir ! Kyle, tu es là-dedans ?

505
00:25:37,569 --> 00:25:39,605
Je dois voir le Dr Valenti maintenant.

506
00:25:39,605 --> 00:25:42,307
C'est bien.
C'est bon, elle va bien.

507
00:25:42,307 --> 00:25:44,643
Je dois voir l'autopsie de Rosa.
C'est important. Écoutez-moi.

508
00:25:44,643 --> 00:25:46,745
Tu ne peux le dire à personne
ce que je vais vous dire.

509
00:25:48,580 --> 00:25:50,449
J'ai besoin que tu me fasses confiance.

510
00:25:53,318 --> 00:25:55,354
C'est l'autopsie
J'ai trouvé dans le dossier.

511
00:25:59,625 --> 00:26:03,629
Benzos, barbituriques,
traumatisme contondant à la tête,

512
00:26:03,629 --> 00:26:06,899
courrier...

513
00:26:09,968 --> 00:26:13,272
Brûlures post-mortem à plus de 80...

514
00:26:13,272 --> 00:26:14,540
pour cent...

515
00:26:17,576 --> 00:26:18,877
Je suis désolé.

516
00:26:20,279 --> 00:26:22,347
C'est ce que tout le monde
j'ai dit que je trouverais.

517
00:26:22,347 --> 00:26:24,983
Elle était toxicomane
qui a percuté un arbre avec sa voiture.

518
00:26:26,285 --> 00:26:27,686
Peut être.

519
00:26:27,686 --> 00:26:30,589
Mais souviens-toi quand nous étions enfants
et j'étais chez toi

520
00:26:30,589 --> 00:26:33,725
quand Rosa a été transportée d'urgence aux urgences
parce que son appendice a éclaté ?

521
00:26:33,725 --> 00:26:36,628
Cela la marque
annexe comme présente.

522
00:26:39,565 --> 00:26:41,934
Médecin légiste merdique ?

523
00:26:41,934 --> 00:26:43,836
Ou une fausse autopsie.

524
00:26:45,204 --> 00:26:48,273
j'ai fait quelques fouilles

525
00:26:48,273 --> 00:26:52,344
et j'ai trouvé le vrai, mais...

526
00:26:58,817 --> 00:27:00,752
(pleurer)

527
00:27:06,925 --> 00:27:09,094
Rosa...

528
00:27:11,830 --> 00:27:14,399
La mort de ta sœur
ce n'était pas un accident, Liz.

529
00:27:14,399 --> 00:27:18,403
Et je sais à quel point c'est fou
ça a l'air, mais...

530
00:27:18,403 --> 00:27:20,105
je pense qu'elle
a été assassiné...

531
00:27:21,907 --> 00:27:24,142
par un extraterrestre.

532
00:27:29,248 --> 00:27:33,118
Rentre chez toi, Isobel.
Je ne pars pas tant que tu n'auras pas accepté de parler à Max.

533
00:27:33,118 --> 00:27:36,321
Allez. C'est le parfait
opportunité pour vous les gars

534
00:27:36,321 --> 00:27:38,290
pour surmonter toute cette vilaine histoire
de la dernière décennie

535
00:27:38,290 --> 00:27:39,157
et soyez à nouveau amis.

536
00:27:39,157 --> 00:27:41,193
Max et moi n'avons jamais été
censés être amis.

537
00:27:41,193 --> 00:27:43,328
Nous sommes une famille.
Non.

538
00:27:43,328 --> 00:27:45,063
Nous ne le sommes pas.

539
00:27:45,063 --> 00:27:47,099
Nous avons tous fait du stop par hasard
le même voyage voué à l'échec

540
00:27:47,099 --> 00:27:49,568
sur le même
Titanic intergalactique.

541
00:27:49,568 --> 00:27:53,272
Le jour où M. et Mme Evans
Je suis entré dans le foyer de groupe,

542
00:27:53,272 --> 00:27:56,275
et ils vous ont choisis tous les deux,
et ils m'ont laissé derrière,

543
00:27:56,275 --> 00:27:58,243
cela a été décidé.

544
00:27:58,243 --> 00:27:59,244
Max a passé toute sa vie

545
00:27:59,244 --> 00:28:01,346
j'essaie de me rattraper
pour ce moment horrible.

546
00:28:01,346 --> 00:28:02,881
Ce n'était pas sa faute.
Nous étions sept.

547
00:28:02,881 --> 00:28:04,216
Il était un
homme adulte

548
00:28:04,216 --> 00:28:06,552
la semaine dernière quand il a choisi
Liz sur nous, Isobel.

549
00:28:06,552 --> 00:28:08,287
HOMME : Pow ! Pouah !
(le verre se brise)

550
00:28:08,287 --> 00:28:09,855
Je veux dire, j'ai dû frapper
un transformateur ou quelque chose comme ça

551
00:28:09,855 --> 00:28:11,690
parce que tout l'endroit
vient d'exploser.

552
00:28:11,690 --> 00:28:13,792
Alors tu as tiré
quelques ampoules.

553
00:28:13,792 --> 00:28:16,028
Ces clandestins
tué ta sœur.

554
00:28:16,028 --> 00:28:18,530
Alors renvoyons-les
d'où ils viennent.

555
00:28:23,902 --> 00:28:25,203
Ils vont au Crashdown.

556
00:28:25,203 --> 00:28:27,039
Si quelque chose arrive
à Arturo ou Liz...

557
00:28:27,039 --> 00:28:28,974
Je suis sûr que l'adjoint Evans
viendra à la rescousse.

558
00:28:28,974 --> 00:28:30,642
Ouais, exactement,
il va le perdre.

559
00:28:30,642 --> 00:28:31,743
Il n'est pas lui-même
en ce moment, Michael.

560
00:28:31,743 --> 00:28:33,946
Je ne veux pas qu'il fasse quelque chose
il ne peut pas revenir en arrière.

561
00:28:36,381 --> 00:28:39,918
Oui, Max a risqué nos vies
pour sauver Liz.

562
00:28:39,918 --> 00:28:41,386
D'accord? Je suis en colère aussi.

563
00:28:41,386 --> 00:28:44,022
Mais elle était en train de mourir...
Mmmm.

564
00:28:44,022 --> 00:28:46,959
...juste devant
de lui.

565
00:28:46,959 --> 00:28:49,995
Allez, Michael,

566
00:28:49,995 --> 00:28:51,863
n'y a-t-il vraiment personne
dans ce monde

567
00:28:51,863 --> 00:28:53,999
que tu ne risquerais pas
tout à sauver ?

568
00:28:56,935 --> 00:28:58,904
Triste.

569
00:29:13,251 --> 00:29:16,254
EXPÉDITION :
Trois centrales.

570
00:29:16,254 --> 00:29:18,023
1000 Châtaigne au 918...

571
00:29:19,925 --> 00:29:22,361
Euh, quelle compagnie d'alarme
travaille à...

572
00:29:45,651 --> 00:29:47,919
NOÉ :
Yo, Maximo.

573
00:29:47,919 --> 00:29:49,688
Hé.

574
00:29:49,688 --> 00:29:52,658
je rentre à la maison
pour courtiser ta sœur.

575
00:29:52,658 --> 00:29:55,694
Brut. As-tu reçu mon message
à propos de Gerardo Guerrera ?

576
00:29:55,694 --> 00:29:56,995
Ouais, ouais,
Je l'ai examiné.

577
00:29:56,995 --> 00:29:58,764
Il a été blanchi
des accusations de fusillade,

578
00:29:58,764 --> 00:30:01,566
mais il s'avère que Guerrera
est sans papiers.

579
00:30:01,566 --> 00:30:03,301
Donc ça n'a pas d'importance
que ce n'est pas lui le tireur.

580
00:30:03,301 --> 00:30:04,503
Il est actuellement sous la garde de l'ICE.

581
00:30:08,940 --> 00:30:11,143
(halètement)

582
00:30:13,912 --> 00:30:15,213
NOÉ :
Je suis désolé, mec.

583
00:30:15,213 --> 00:30:17,115
L'immigration est intouchable
ces jours-ci.

584
00:30:17,115 --> 00:30:18,183
Ouais.

585
00:30:18,183 --> 00:30:20,152
Tu devrais dormir un peu.
Vous avez probablement raison.

586
00:30:20,152 --> 00:30:21,820
À bientôt.

587
00:30:29,194 --> 00:30:30,796
(Arturo crie)

588
00:30:34,533 --> 00:30:37,169
C'est pour ma sœur.
Relevez-le.

589
00:30:38,804 --> 00:30:41,206
S'il finit
à l'hôpital...

590
00:30:41,206 --> 00:30:43,108
Puis il finira
dans une camionnette qui allait tout droit

591
00:30:43,108 --> 00:30:44,843
à la frontière, n'est-ce pas ?

592
00:30:50,115 --> 00:30:51,883
Allez!
Allons-y!

593
00:30:53,151 --> 00:30:54,486
Ça va,
M. Ortecho?

594
00:30:54,486 --> 00:30:56,822
Je-je pense que oui.
D'accord, je reviendrai.

595
00:30:59,257 --> 00:31:02,294
Liz, j'ai vu l'empreinte de la main
sur ta poitrine l'autre soir.

596
00:31:02,294 --> 00:31:04,029
J'ai besoin de savoir qui l'a mis là.

597
00:31:04,029 --> 00:31:07,365
(pleurer)

598
00:31:21,346 --> 00:31:23,482
(pleurant):
Il l'a vue.

599
00:31:26,151 --> 00:31:28,887
Il l'a vue cette nuit-là.
OMS?

600
00:31:28,887 --> 00:31:30,222
Liz ?

601
00:31:30,222 --> 00:31:31,857
Je dois y aller.

602
00:31:39,464 --> 00:31:41,166
MAXIMUM :
Wyatt, arrête !

603
00:31:45,370 --> 00:31:48,907
Tu vas m'arrêter
pour avoir fait ton travail, hein ?

604
00:31:48,907 --> 00:31:50,108
Soyez un homme.

605
00:31:50,108 --> 00:31:51,476
(grognant)

606
00:32:01,987 --> 00:32:06,057
(grognements)

607
00:32:06,057 --> 00:32:08,093
Les Ortechos étaient
ça vaut tout ça ?

608
00:32:08,093 --> 00:32:10,762
Le Mexique aurait
les voulais.

609
00:32:12,697 --> 00:32:15,600
(craquements)

610
00:32:15,600 --> 00:32:16,802
(étincelles électriques)

611
00:32:16,802 --> 00:32:17,936
(étouffement)

612
00:32:19,671 --> 00:32:21,640
Psycho...

613
00:32:22,741 --> 00:32:24,876
(sonnerie aiguë)

614
00:32:26,845 --> 00:32:28,647
(crie)

615
00:32:35,754 --> 00:32:37,689
(gémissements)

616
00:32:43,762 --> 00:32:45,664
(haletant)

617
00:32:45,664 --> 00:32:46,631
Bon sang ?

618
00:32:46,631 --> 00:32:48,667
(bourdonnement d'électricité)

619
00:32:52,370 --> 00:32:54,906
Nous devons arrêter
rencontre comme ça.

620
00:32:54,906 --> 00:32:56,808
Tu as un Taser ?

621
00:32:57,876 --> 00:32:59,744
Il ira bien.

622
00:32:59,744 --> 00:33:00,745
Il allait le tuer.

623
00:33:00,745 --> 00:33:02,447
Il a tué Liz.

624
00:33:02,447 --> 00:33:05,417
D'accord? Elle était morte en plein
devant moi, et il est revenu

625
00:33:05,417 --> 00:33:07,385
pour en finir avec son père.
Les gens comme lui ne s'arrêtent pas,

626
00:33:07,385 --> 00:33:08,787
ils ne changent pas.
Donc ça te fait

627
00:33:08,787 --> 00:33:10,889
juge, jury et bourreau.
Michel.

628
00:33:12,023 --> 00:33:14,359
ISOBEL : Ceci
n'est-ce pas, Max.

629
00:33:14,359 --> 00:33:15,694
Quelque chose ne va pas.
Cela fait des jours.

630
00:33:15,694 --> 00:33:18,363
Je peux le sentir, et toi aussi.

631
00:33:18,363 --> 00:33:20,699
(haletant)

632
00:33:20,699 --> 00:33:21,967
Vous avez raison.

633
00:33:21,967 --> 00:33:25,637
Depuis que j'ai guéri Liz,
il y a eu ça

634
00:33:25,637 --> 00:33:29,374
poison en moi. Je...

635
00:33:29,374 --> 00:33:31,710
Je ne sais pas.

636
00:33:36,348 --> 00:33:38,783
(expire)

637
00:33:52,530 --> 00:33:54,366
(rires)

638
00:33:54,366 --> 00:33:56,201
Très bien,
c'est qui le gars ?

639
00:33:56,201 --> 00:33:57,569
Oh, allez. Je connais ce regard.

640
00:33:57,569 --> 00:33:59,404
Du lycée.

641
00:33:59,404 --> 00:34:02,507
Dernière année,
la nuit où ce type mystérieux

642
00:34:02,507 --> 00:34:03,842
je t'ai embrassé
au musée.

643
00:34:03,842 --> 00:34:05,610
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

644
00:34:05,610 --> 00:34:08,480
Que je resterais à Roswell,

645
00:34:08,480 --> 00:34:10,849
si seulement il continuait à m'embrasser.

646
00:34:10,849 --> 00:34:12,550
J'étais un enfant stupide.

647
00:34:12,550 --> 00:34:15,220
(les deux rient)

648
00:34:15,220 --> 00:34:17,455
C'était la première fois
Mais j’aimais notre ville natale.

649
00:34:17,455 --> 00:34:21,293
Eh bien, la maison ne signifie pas forcément
une maison avec une clôture blanche

650
00:34:21,293 --> 00:34:22,761
et une famille.

651
00:34:22,761 --> 00:34:24,462
Cela peut être une personne.

652
00:34:30,135 --> 00:34:31,469
Papa.

653
00:34:31,469 --> 00:34:33,238
J'ai besoin de te parler.

654
00:34:35,540 --> 00:34:36,508
(les clés claquent)

655
00:34:36,508 --> 00:34:39,544
Papi, qui t'a fait ça ?

656
00:34:39,544 --> 00:34:40,545
Le garçon long.

657
00:34:40,545 --> 00:34:41,780
Ne vous inquiétez pas.

658
00:34:41,780 --> 00:34:43,515
Les flics l'ont.

659
00:34:43,515 --> 00:34:46,151
Quels flics, exactement ?

660
00:34:46,151 --> 00:34:48,853
Max Evans. Vous venez de le manquer.

661
00:34:48,853 --> 00:34:51,489
Il m'a rafistolé.
C'est un bon garçon.

662
00:34:51,489 --> 00:34:53,925
Il arrive souvent,
commande du café.

663
00:34:53,925 --> 00:34:57,662
Je n'en bois jamais,
mais il donne de bons pourboires.

664
00:34:57,662 --> 00:35:00,332
Il demande de tes nouvelles.

665
00:35:02,067 --> 00:35:04,336
Il m'a sauvé la vie ce soir.

666
00:35:11,142 --> 00:35:13,278
(le vent souffle doucement)

667
00:35:18,350 --> 00:35:22,387
Hé.

668
00:35:22,387 --> 00:35:24,255
Alors Wyatt Long m'a tiré dessus.

669
00:35:24,255 --> 00:35:26,658
Pour se venger,
parce que Rosa a tué sa sœur.

670
00:35:26,658 --> 00:35:28,360
Ce n'était pas seulement une vengeance.

671
00:35:28,360 --> 00:35:30,862
C'est du racisme, tu sais ?
Les gars aiment ça...

672
00:35:30,862 --> 00:35:33,865
Écoute, je ne le fais pas, je ne le fais pas
envie de parler de lui.

673
00:35:33,865 --> 00:35:35,600
D'accord? Je dois te le dire...

674
00:35:37,335 --> 00:35:38,503
... Je t'ai menti.

675
00:35:40,472 --> 00:35:43,274
Depuis que je t'ai guéri,
Je me suis senti mal,

676
00:35:43,274 --> 00:35:45,610
comme s'il y avait un... comme s'il y avait
une tornade en moi,

677
00:35:45,610 --> 00:35:48,580
et je ne peux pas le combattre
et je ne peux pas m'en échapper,

678
00:35:48,580 --> 00:35:50,215
sauf quand je suis avec toi.

679
00:35:52,550 --> 00:35:53,518
Je suis désolé.

680
00:35:53,518 --> 00:35:54,919
Max,

681
00:35:54,919 --> 00:35:57,255
l'empreinte de la main s'est estompée,
et tu avais raison.

682
00:35:57,255 --> 00:36:00,191
je ne ressens pas le
comme vous le faites.

683
00:36:02,527 --> 00:36:03,695
Ouais, non, bien sûr.

684
00:36:03,695 --> 00:36:06,297
Je-je comprends. Euh...

685
00:36:06,297 --> 00:36:07,599
Je vais juste...

686
00:36:07,599 --> 00:36:09,834
Max.

687
00:36:09,834 --> 00:36:12,270
Quand est la dernière fois
tu as vu Rosa ?

688
00:36:12,270 --> 00:36:14,606
j'ai pensé
à propos d'elle toute la journée,

689
00:36:14,606 --> 00:36:16,741
et je me demandais juste.

690
00:36:20,245 --> 00:36:24,816
Euh, ce jour-là, quand, euh,
quand je t'ai demandé de partir

691
00:36:24,816 --> 00:36:27,786
au désert avec moi
pour le projet bio.

692
00:36:29,254 --> 00:36:31,723
Droite.

693
00:36:31,723 --> 00:36:34,626
Bien sûr.
Je le pensais.

694
00:36:34,626 --> 00:36:37,262
Alors, quand quittes-tu la ville ?

695
00:36:38,363 --> 00:36:40,565
Euh, je pense que je pourrais rester.

696
00:36:40,565 --> 00:36:42,867
Mon père a besoin de moi,

697
00:36:42,867 --> 00:36:44,769
évidemment, et, euh,

698
00:36:44,769 --> 00:36:47,806
peut-être que je pourrais aider avec
peu importe ce qui ne va pas chez toi.

699
00:36:47,806 --> 00:36:49,674
Faire des tests ?

700
00:36:49,674 --> 00:36:51,609
je ne veux pas être
une expérience.

701
00:36:51,609 --> 00:36:53,611
Nous pourrions faire connaissance.

702
00:37:10,695 --> 00:37:12,464
♪ ♪

703
00:37:28,813 --> 00:37:31,316
(expire)

704
00:37:39,924 --> 00:37:41,626
(renifle)

705
00:37:47,765 --> 00:37:50,635
♪ Chaque pensée que je me repens ♪

706
00:37:50,635 --> 00:37:53,538
♪ Il y a une autre puce
tu n'as pas dépensé ♪

707
00:37:53,538 --> 00:37:57,509
♪ Et tu les encaisses
tout en... ♪

708
00:37:57,509 --> 00:37:58,910
J'ai parlé au shérif.

709
00:37:58,910 --> 00:38:00,345
Long est en détention.

710
00:38:00,345 --> 00:38:01,646
Vous n'avez pas déposé
un rapport officiel

711
00:38:01,646 --> 00:38:02,647
à propos de M. Ortecho.

712
00:38:02,647 --> 00:38:03,781
Je ne veux pas de lui dans le système.

713
00:38:03,781 --> 00:38:05,416
Il pourrait être expulsé.

714
00:38:05,416 --> 00:38:06,751
Ce que Long savait probablement.

715
00:38:06,751 --> 00:38:08,453
Il passera le
nuit en prison,

716
00:38:08,453 --> 00:38:10,321
et son papa paiera l'amende.

717
00:38:10,321 --> 00:38:12,590
(des bruits sourds)

718
00:38:12,590 --> 00:38:16,561
♪ Le dieu du vin vient
s'écraser... ♪

719
00:38:16,561 --> 00:38:17,896
Ça fait une minute
depuis que tu es arrivé

720
00:38:17,896 --> 00:38:21,499
à ma porte sans prévenir.

721
00:38:21,499 --> 00:38:24,035
Envie de vous défouler ?

722
00:38:24,035 --> 00:38:26,104
♪ Que tu ne le pensais
tu voudrais toujours y aller ♪

723
00:38:26,104 --> 00:38:27,539
♪ Nous ne pouvons plus revenir... ♪

724
00:38:27,539 --> 00:38:29,240
ALEX :
Où vas-tu aller ?

725
00:38:29,240 --> 00:38:31,543
Tennessee.

726
00:38:31,543 --> 00:38:33,244
Vraiment?

727
00:38:33,244 --> 00:38:35,246
♪ Nous ne pouvons plus revenir... ♪

728
00:38:35,246 --> 00:38:37,549
Non.

729
00:38:37,549 --> 00:38:39,784
Non, il y a quelques personnes
qui a encore besoin de moi ici.

730
00:38:39,784 --> 00:38:41,920
Ramassez, euh, travaillez
à la casse

731
00:38:41,920 --> 00:38:43,688
jusqu'à ce que je comprenne
quelque chose d'autre.

732
00:38:43,688 --> 00:38:45,256
Bien.

733
00:38:45,256 --> 00:38:47,592
♪ Et bientôt les cellules
céder... ♪

734
00:38:47,592 --> 00:38:49,227
Bien ?

735
00:38:49,227 --> 00:38:52,063
♪ Annule la journée... ♪

736
00:38:56,334 --> 00:39:00,171
j'ai passé la nuit
avec quelques vieux amis.

737
00:39:00,171 --> 00:39:04,108
M'a fait réfléchir à...

738
00:39:04,108 --> 00:39:06,144
je ne sais pas,

739
00:39:06,144 --> 00:39:09,347
qui j'étais quand tout a commencé.

740
00:39:09,347 --> 00:39:13,918
Avant de partir en guerre.

741
00:39:13,918 --> 00:39:17,088
Où je me trouve,
rien n'a changé.

742
00:39:17,088 --> 00:39:19,624
(rires doucement)

743
00:39:19,624 --> 00:39:24,862
Ouais. Y compris la manière
tu me regardes.

744
00:39:27,065 --> 00:39:29,868
C'est un problème
pour moi, Guérin.

745
00:39:29,868 --> 00:39:34,005
Parce qu'à chaque fois que tu regardes
chez moi, j'ai encore 17 ans.

746
00:39:34,005 --> 00:39:39,344
Et j'oublie que le dernier
dix ans se sont même produits.

747
00:39:39,344 --> 00:39:42,981
Et puis tu détournes le regard,
et je me souviens de tout à nouveau.

748
00:39:42,981 --> 00:39:44,716
Et ça me tue presque

749
00:39:44,716 --> 00:39:46,117
à chaque fois.

750
00:39:46,117 --> 00:39:49,120
Je ne détourne jamais le regard.

751
00:39:49,120 --> 00:39:51,823
Pas vraiment.

752
00:39:55,627 --> 00:39:58,263
♪ Chaque lever de soleil glamour ♪

753
00:39:58,263 --> 00:40:01,633
♪ Jette les planètes
hors de propos... ♪

754
00:40:01,633 --> 00:40:04,168
Que fais-tu?

755
00:40:04,168 --> 00:40:05,536
♪ Un signe astrologique détraqué ♪

756
00:40:05,536 --> 00:40:08,306
♪ Un zodiaque frauduleux ♪

757
00:40:08,306 --> 00:40:12,810
♪ Et le dieu du vin
est accroupi dans ma chambre ♪

758
00:40:12,810 --> 00:40:14,779
♪ Tu m'as laissé tomber, je l'ai dit ♪

759
00:40:14,779 --> 00:40:17,915
♪ Maintenant je descends ♪

760
00:40:17,915 --> 00:40:21,719
♪ Et tu n'es même pas là ♪

761
00:40:21,719 --> 00:40:25,223
♪ Et j'ai dit non, non, non ♪

762
00:40:39,704 --> 00:40:42,740
♪ Je ne peux pas tout garder ensemble ♪

763
00:40:46,911 --> 00:40:50,248
♪ Je sais, je sais,
Je sais, je sais ♪

764
00:40:50,248 --> 00:40:51,749
♪ Je sais, je sais, je sais ♪

765
00:40:51,749 --> 00:40:55,119
♪ Je ne peux pas tout garder ensemble ♪

766
00:40:59,757 --> 00:41:03,695
♪ Et il y a un souvenir
d'une fenêtre, regardant à travers ♪

767
00:41:03,695 --> 00:41:06,364
♪ Je te vois ♪

768
00:41:06,364 --> 00:41:10,735
♪ Une tristesse que je ne peux pas effacer ♪

769
00:41:10,735 --> 00:41:12,737
♪ Tout seul sur ton visage. ♪

770
00:41:12,737 --> 00:41:14,472
KYLE :
J'ai cherché partout.

771
00:41:14,472 --> 00:41:17,342
Tu viens de t'enfuir pour affronter
un psychopathe extraterrestre tout seul ?

772
00:41:17,342 --> 00:41:19,277
Je ne l'ai pas confronté.

773
00:41:21,412 --> 00:41:22,980
J'avais peur de lui.

774
00:41:22,980 --> 00:41:26,384
Qui était-ce, Liz ? Qui a fait ça ?

775
00:41:26,384 --> 00:41:29,220
Chaque os de mon corps

776
00:41:29,220 --> 00:41:32,757
crie pour obtenir
au diable cette ville.

777
00:41:32,757 --> 00:41:36,561
Fuyez et ne regardez jamais en arrière.

778
00:41:36,561 --> 00:41:40,465
Mais je ne vais nulle part.

779
00:41:40,465 --> 00:41:42,834
je vais le découvrir
qui a tué ma sœur,

780
00:41:42,834 --> 00:41:45,069
et je vais
traduisez-les en justice.

781
00:41:45,069 --> 00:41:49,140
Je vais me battre comme un diable.

782
00:41:49,140 --> 00:41:51,275
Même si c'était Max Evans.

783
00:41:51,325 --> 00:41:55,875
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0